1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
[tema müziği çalıyor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
[lazerler ateşleniyor]

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
söylediğini sanıyordum
onları geride bırakabilirsin.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,484
- Bizi henüz yakalamadılar mı?
- Henüz değil.

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
İyi dinle Quill.
Bizden çaldıklarını istiyorum.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Evet, bizi geri ver... Hey, bekle,

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
o şeyden mi bahsediyor
başkasından çaldığımızı mı?

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Evet, Yapı Taşı.

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,583
Kimde varsa inşa edebilir
şaşırtıcı ve güçlü şeyler,

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
hayal edebilecekleri her şey!

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
Onu satacağız, Taserface.

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
ve her türlü birimi yapın.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
Beni duyuyor musun Quill?

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Ah, eğer bu adamlar vurursa
gemim bir kez daha.

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Buna tutun
Taş, Roket inşa et.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
Anladım, anladım!

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
Tamam, bakalım
bu bebeğin neler yapabileceğini [gülüyor]

20
00:00:57,807 --> 00:01:01,019
Ah evet, belki bu olur
Yavaşla onları.

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,355
[bip sesi]

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
Bu neden duruyor
bana mı oluyor?

23
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
seni patlatacağım
gökten, oğlum,

24
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
ve sonra Dünya'ya uğrayın
en sevdiğim barbekü sosu için

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Böylece mürettebatım seni yiyebilir.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Her şey bununla ilgili
Yondu'yla yemek yiyorum.

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Hatta beklemek!

28
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
[lazerler ateşleniyor]

29
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
- Bir şeyler yap Quill.
- Üzerinde çalışıyorum!

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Gemimi korumaya çalışıyorum
şu anda tek parça halinde.

31
00:01:27,420 --> 00:01:32,050
- [motor sesi]
- [iyimser müzik çalıyor]

32
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
Ona izin veremeyiz
Şunu al, değil mi Groot?

33
00:01:34,719 --> 00:01:36,680
[iç çeker]
Sen sadece saksıda bir bitkisin.

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,200
Bunu Yenilmezler'e ulaştırmalıyız.
Bununla ne yapacaklarını biliyorlar.

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,852
ama şu anda
Mükemmel olanı biliyorum
Yondu'yu kuyruğumuzdan sallamak için.

36
00:01:42,936 --> 00:01:46,606
[motor sesi]

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
[Yondu]
Oh, hayır, hayır, hayır, kes şunu Quill.

38
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
Uzay hastası olduğumu biliyorsun.

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
[gülüyor]

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
[Yondu] Vay be!

41
00:01:57,409 --> 00:02:01,579
Kimin baş parmağı yok ve
şimdiye kadar gördüğün en iyi pilot?

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Bu doğru, bu adam.

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Quill, dikkat et!

44
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
[yüksek sesle gıcırtı]

45
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
- Hırsızlar!
-Ronan.

46
00:02:13,174 --> 00:02:15,802
Neden bu kadar suçlusun Ronan?

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,431
Benim adım Suçlayıcı Ronan.

48
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Ayrıca oldukça iyiyim
yıkım ve kargaşada.

49
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
Bu benim gerçek tutkum.

50
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Nebula]
Ah, aptal, ucuz portal uzaktan kumandası!

51
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
Sen ortaya çıkamazdın
yeni bir model için mi?

52
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
Seni kötü olmakla suçluyorum
teknolojiyle Nebula.

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Ve seni suçluyorum
bir mikro yönetici olmanın.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Yapı Taşını bana ver
Yondu'nun benden çaldığı

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
Yondu'dan çaldığın.

56
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
bunu veremeyiz
mavi yüzlü palyaço bu şey!

57
00:02:44,497 --> 00:02:46,308
Her türlü inşa edebilirim
yanında harika silahlar var.

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,585
Her zaman inşa etmek istiyorsun
harika silahlar.

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Hey, seni duymadım
seni yaptığımda şikayet ediyorum

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
o konserve açacağı/lazer topu/
ayak tırnağı kesme makinesi.

61
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
[Gamora]
Şikayet ettim, neredeyse
ayak parmaklarımı çıkardım!

62
00:02:56,468 --> 00:02:59,304
- Ben Groot'um!
- [Roket] dedim
Seni duymadım!

63
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
- Misafirimiz var.
- Anladım.

64
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Şimdi pazarlık yapıyorsunuz
satın almak için Quill ile

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,394
Yapı Taşı
Haklı olarak çaldım!

66
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
O şeye ihtiyacım var
birine vermek

67
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
kim korkunç
Dünya için planlar.

68
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
Sizin başarısızlığınız bizim
kişisel hizmet sözleşmesi.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Sözleşme hukukunu tartışmayın
bir Ravager'la.

70
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
Seni yiyeceğim, yiyeceğim!

71
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
Tamam, yedekleyin.

72
00:03:20,658 --> 00:03:22,970
- [Yondu] ...bunu dışarı çıkaralım mı?
- [Ronan] Her zaman, her yerde.

73
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
- [ikisi de] Ha?
- [Quill] Uh-oh.

74
00:03:24,496 --> 00:03:28,124
[gerilimli müzik çalıyor]

75
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
[Roket] Bana izin verilmemeli
buna sahip olmak!

76
00:03:33,254 --> 00:03:36,675
Hey, yapamazsın... Vay,
çabuk büyüdün değil mi?

77
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Hayır, hayır, hayır, hayır,
bununla oynama!

78
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
[homurdanıyor]

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,808
- Ah dostum.
- Ben Groot'um.

80
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
Hey, hayır, onu zorlama.
bu bir oyuncak değil!

81
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
-Bizi bu karışıklığa sen soktun Quill.
Şimdi bizi dışarı çıkarın!
-Hey, bir planım var.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
Ronan'a ya da Yondu'ya izin vermeyelim
Dünya'ya yakın herhangi bir yer

83
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
veya bu Yapı Taşı.

84
00:03:55,276 --> 00:03:57,821
Nasıl olacağız?
bunu "Yıldız Efendisi" mi yapacaksın?

85
00:03:57,904 --> 00:03:59,632
Bunu yaparken söyledim
Bu arada, havadan alıntılar.

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
Bunu bana bırak.

87
00:04:01,449 --> 00:04:05,286
[motor sesi]

88
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
Peki sen nasıl...
Deli misin?

89
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
Bu portal görünüyor
tamamen istikrarsız.

90
00:04:11,626 --> 00:04:15,338
[vızıltı devam ediyor]

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
Başka bir portal aç!

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Çalıştırın, çalıştırın!

93
00:04:21,011 --> 00:04:23,763
beni göremiyor musun
burada düğmeleri ezmek mi istiyorsunuz?
Denemek ister misin?

94
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
- Misafirim ol.
- Ah!

95
00:04:27,267 --> 00:04:31,187
[elektrik vızıltısı]

96
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
Harika, portal bizi tükürdü
hiçliğin ortasında.

97
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Elbette bizi kaybedersiniz.

98
00:04:35,859 --> 00:04:38,278
Hayır Gamora, bak, biz
Knowhere'ın ortasında.

99
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
[Gamora] Ah, bekle,

100
00:04:40,530 --> 00:04:42,741
Drax nerede?
Roket ve Groot?

101
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Ha, onları kaybetmiş olmalıyım
atladığımızda
portal aracılığıyla.

102
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Ah, eminim iyilerdir.

103
00:04:46,870 --> 00:04:50,957
- [ikisi de bağırıyor]
- Ben Groot'um!

104
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
sana söylemiştim
o portala dalmak
kötü bir fikirdi.

105
00:04:53,543 --> 00:04:56,796
Ha, bu tamamen
müthiş Star-Lord hareketi!

106
00:04:58,256 --> 00:05:00,759
Tamam, yani belki
Bu benim en iyi fikrim değildi.

107
00:05:01,801 --> 00:05:03,595
Onlar iyiler!

108
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
Bitmiş olsalar bile
derin uzayın boşluğunda.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,974
- [nefesi kesilir]
- Hayır, gayet iyiler.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
Ah, merhaba!

111
00:05:09,893 --> 00:05:11,537
En azından hâlâ elimizde
Yapı Taşı.

112
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
Bunu almalıyız
Yenilmezler'e.

113
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Belki eğer sıkışırsak
Üçgen Sistemine

114
00:05:17,901 --> 00:05:20,904
ve sonra 101'i al
Krylor'a Uzay Ekspresi.

115
00:05:20,987 --> 00:05:23,281
Ah, sen yoksun
herhangi bir yön duygusu.

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,909
A42 Ücretli uzay yolu
doğrudan Centauri-IV'e

117
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- en iyi yoldur.
- Ne, şaka mı yapıyorsun?

118
00:05:27,952 --> 00:05:29,621
Hayır, çarpılacak
Centauri ile

119
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
dışarı çıkmak
dört günlük hafta sonu için.

120
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
[geri dönüyor]

121
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
Başardım!

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
Yüzüne, portal!

123
00:05:40,757 --> 00:05:44,135
[kötü kahkaha]

124
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
[homurdanıyor]

125
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Ha, şimdi güçlerim
hepsi burada,

126
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
yok edebiliriz
Galaksinin Koruyucuları

127
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
ve Yapı Taşını alın.

128
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
Saldırı! Vay!

129
00:05:55,939 --> 00:06:00,068
Hayır, bak, sadece düz
Galador'a,
sola dönelim ve sonra...

130
00:06:00,151 --> 00:06:01,820
[alarm sesi]

131
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
Harika, gidiyor
bizi burada mahsur bırakmak

132
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
Knowhere'ın ortasında.

133
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Güzel Gamora, bu benim şakamdı.

134
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
[lazerler ateşleniyor]

135
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
[Ronan] Vay, ha-ha!

136
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
[lazerler ateşleniyor]

137
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
[gerilimli müzik çalıyor]

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,505
Ayrılmamız lazım
onları kaybetmeye çalış
buradaki tüm aktivitelerde.

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,340
Sen uç, ben çizeceğim
bazıları uzakta.

140
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
Bu çok saçma, asla işe yaramayacak.

141
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
İşte bu yüzden
bana Yıldız Efendisi diyorlar.

142
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Sen tek kişisin
kendine böyle diyen.

143
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
O zaman bilmem gerekir.

144
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
Üzgünüm, benim hatam!

145
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
[rock müzik çalıyor]

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,316
Merhaba, Şikayetçi Ronan.

147
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
- Bakın ne buldum.
- Ah!

148
00:06:45,864 --> 00:06:47,449
Ha?

149
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
- [elektrikli vızıltı]
- [gergin müzik çalıyor]

150
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
Hm.

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
- Hey!
- Ah-ah.

152
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Vay!

153
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
[homurdanıyor ve gülüyor]

154
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
Ha, şuna bakar mısın?

155
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
Gamora, o planı hatırla
hakkında konuştuk mu?

156
00:07:05,633 --> 00:07:07,886
- Hayır.
- Ah, doğru, bu mantıklı

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
çünkü bunu yeni uydurdum
beynimin içinde.

158
00:07:09,679 --> 00:07:11,615
Bak, onu çizeceğim
bana doğru, frene bas,

159
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
ve Ronan'ın yanımdan geçip gitmesine izin ver
portala.

160
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Ah, kusursuz.

161
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Kusursuz değil,
kusursuz değil!

162
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
[hırlıyor]

163
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
Vay be!
Daha hızlı olmalısın...

164
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
[homurdanıyor]

165
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Yondu, beni kurtarmaya geldin!

166
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
- Ne? Hey!
- Teşekkürler Quill!

167
00:07:30,241 --> 00:07:32,786
[Quill] Ah, bu hiç hoş değil.

168
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Ah, gerçekten istemiyorum
bu şey tarafından yenilirsin.

169
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Tam zamanında.

170
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
- Tam planladığım gibi.
- Bunu planlamamıştın.

171
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
[Quill] Evet, bunu tamamen planladım.
dahiyane hareket.

172
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
[hırlıyor]

173
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
Bu çok ürkütücü.

174
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
Tamam dahi, şimdi ne olacak?

175
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
[Quill] Ah, bu, beni takip et.

176
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
Ah, bu adamla işim bitti.

177
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
[hırlıyor]

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
[Ronan] Nebula, bu Ronan.

179
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
açmana ihtiyacım var
yine portal.

180
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
Ne demek istiyorsun?
çalışmıyor mu? Onu tamir ettirin.

181
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
BT departmanını arayın.

182
00:08:12,617 --> 00:08:14,953
Merhaba, merhaba?

183
00:08:15,036 --> 00:08:18,498
Ah, inanamıyorum
Gemimi yeniden inşa etmem gerekiyor.

184
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
Ne yapıyorsun?

185
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Hadi, kontrol altına al.

186
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
İyi değil, iyi değil.
iyi değil!

187
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- O kadar da kötü değildi.
- [tıkırdayarak]

188
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
Oh, oğlum, Star-Lord'un
yıldız delisi olacak
onun yeni arabasını çökerttim.

189
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Bunların nereye gittiğini bilmiyorum
talimatlar olmadan.

190
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
- Sessiz ol, Gamora.
-Drax'i mi?

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
- İşte buradasın!
- Sus!

192
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
[gergin müzik çalıyor]

193
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
nakledildim
işte bunun dışında

194
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
garip portal
hepimiz geçtik.

195
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
Hepimizin bittiğini sanmıyorum
aynı yerde.

196
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
Açıkça.

197
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Buraya inmek kaderimde vardı
nereye saldırabilirim

198
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
ve yok et
nihai rakibim Thanos.

199
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
Bu benim iyi olduğum şey,
yok etmek.

200
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Bu gerçekten kötü bir fikir Drax.

201
00:09:07,672 --> 00:09:10,592
Ona saldır ve sen olacaksın
bir kaya ile sert bir yer arasında.

202
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
- Evet öyleyim.
- Bay Literal tekrar saldırıyor.

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Kim bu?

204
00:09:16,431 --> 00:09:21,269
Herkesi yerle bir etmek isterim
ve evrendeki her şey,

205
00:09:21,353 --> 00:09:25,273
her şeyi... toza çevirmek için.

206
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
Hm, ama sonra kimse yok
bana ibadet etmekle kalacak.

207
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
Tamam yok edeceğim
evrenin yarısı,

208
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
sonra diğer yarısını al
bana boyun eğmek.

209
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
Evet, bunu beğendim.

210
00:09:37,619 --> 00:09:41,748
Böylece BLT'yi inşa edeceğim!

211
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
[kötü kahkaha]

212
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
Hm, neye bakıyorsun?

213
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
[kötü kahkaha]

214
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
Ronan'la görüşme zamanı.

215
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Merhaba?
Hey Thanos, naber?

216
00:09:54,010 --> 00:09:56,721
Yapı Taşım nerede?

217
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
Peki, o
kendine Yıldız Efendisi diyen

218
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
onu Ravager'lardan çaldım
onu benden kim çaldı.

219
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
O zaman onu geri al!

220
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
[iç çeker]

221
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
[Drax] Ne kadar iğrenç bir alçaklık.

222
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Artık buna dayanamıyorum.

223
00:10:11,027 --> 00:10:14,197
Onu yok etmeliyim!

224
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
[çığlık atıyor]

225
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
[homurdanıyor]

226
00:10:20,203 --> 00:10:23,581
[bağırarak]

227
00:10:24,708 --> 00:10:27,919
- [homurdanarak]
- [metal tangırtısı]

228
00:10:28,003 --> 00:10:32,590
- [homurdanıyor]
- [yüksek ses]

229
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
[nefes nefese]

230
00:10:35,260 --> 00:10:39,848
Ben... seni yok edeceğim.

231
00:10:39,931 --> 00:10:43,435
Bugün değil! Seni yok edeceğim!

232
00:10:46,104 --> 00:10:49,774
Şimdi göreceksin
bitirici hamlem.

233
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
çok zamanım var
buralarda yüzüyor

234
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
hamleleri bitirmeyi düşünmek.

235
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
[Gamora]Bırak onu baba!

236
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Asla sevmezsin
arkadaşlarımdan herhangi biri!

237
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
Bunun nedeni
arkadaşların zararlılar!

238
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[inleme]

239
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Bazen sen
çok inatçı.

240
00:11:18,678 --> 00:11:21,556
Kesinlikle kafamdan eminim
her zaman zordur.

241
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
[homurdanıyor]

242
00:11:29,564 --> 00:11:32,359
Hey, sanırım anlaştık
orada bağlantı kesildi.

243
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
Kötü bir karşılama olsa gerek
Knowhere'ın ortasında!
[çığlık atıyor]

244
00:11:40,283 --> 00:11:43,787
Hayır! Aptallar, kaçmalarına izin verdiniz!

245
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
Bunun nedeni bu portalın uzaktan kumandası
bir hurda parçasıdır.

246
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
Tamam, tamam, bir dahaki sefere
İndirimli modeli almayacağım.

247
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
Onları bul ve beni al
Yapı Taşım!

248
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
[geri dönüyor]

249
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
Ne bu kadar uzun sürdü?

250
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
Ah, bir gün geçirdim.

251
00:12:09,729 --> 00:12:12,691
Müşteri hizmetlerini aramak zorunda kaldım
bu uzaktan kumanda hakkında üç kez.

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
- Peki bunun faydası oldu mu?
- Hayır.

253
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Dış kaynak kullanıyorlar
onların teknik desteği
Stark Industries'e

254
00:12:17,153 --> 00:12:19,948
ve bir robotla konuşuyordum,
ama önemi yok.

255
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
Yapı Taşı nerede?

256
00:12:22,033 --> 00:12:25,078
Evet, bu oldukça zorlayıcıydı
onu kapmak

257
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
Knowhere'deki Quill'den.

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Ve şimdi 50 milyon adet
hakkında konuştuk mu?

259
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
Tamam, burada kal.
Ben gizlice yaklaşacağım.

260
00:12:33,128 --> 00:12:35,171
- Ben Groot muyum?
- Merak etme.

261
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
Sadece dikkatli ol
bu toprağın etrafında.

262
00:12:37,007 --> 00:12:38,299
Rengini beğenmedim.

263
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
[homurdanıyor]

264
00:12:42,721 --> 00:12:45,724
Ben Groot'um.

265
00:12:46,933 --> 00:12:50,895
Evet, Thanos inşa etmeyi planlıyor
Yapı Taşı ile birlikte bir BLT.

266
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
Thanos bir BLT mi inşa ediyor?

267
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
Ah, kesinlikle gidebilirim
bunlardan biri için.

268
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
- Ne?
-[Taserface] Hey!

269
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
Bakın kimi sürünürken buldum
ormanın içinden.

270
00:13:00,030 --> 00:13:03,950
O küçük canavar!
Seni casuslukla suçluyorum.

271
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
İyi karar, evet, tabii ki!

272
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
[Taserface] Hadi yiyelim onu,
Eminim tadı tavuk gibidir.

273
00:13:11,124 --> 00:13:14,044
Ah, şu portal deneyimi
en kötüsü.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Tamam, bekle.
burada neler oluyor?

275
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
Taserface, deniyor musun?
tekrar birini yemek mi?

276
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
olmakla suçluyorum seni
bir parti bozucu!

277
00:13:21,760 --> 00:13:24,804
Suçlamak yerine
patlatmaya ne dersin?

278
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
[homurdanıyor]

279
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
Roket, hareket etmeliyiz!

280
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
[lazerler ateşleniyor]

281
00:13:32,228 --> 00:13:35,023
Bana Yapı Taşını ver!
Kaçmalarına izin vermeyin!

282
00:13:35,523 --> 00:13:37,567
Quill, Yapı Taşı'nı bana at!

283
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
- [lazerler ateşleniyor]
- [gülüyor]

284
00:13:41,446 --> 00:13:43,239
[Ronan]
Onları incinmekle suçluyorum!

285
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
[homurdanıyor]

286
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
[rock müzik çalıyor]

287
00:13:46,868 --> 00:13:48,953
Ver şunu bana, bir fikrim var.

288
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
[tren zili çalıyor]

289
00:13:53,166 --> 00:13:55,210
- Ah!
- Ah hayır! [homurdanıyor]

290
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
[ıslık]

291
00:14:06,304 --> 00:14:10,558
Tamam oğlum.
ödeme zamanı
Ravager'lardan çaldığın için.

292
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Yondu, hadi.

293
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
Yani, her zaman söylemedin mi?
Senin için bir oğul gibi miydim?

294
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
Eh, daha çok bir yeğen gibi,
olabilecek ya da olmayabilecek biri
tavuk gibi tadı.

295
00:14:18,983 --> 00:14:21,236
[Tasersurat]
Ah, ah, belki yapabiliriz
ikisini de ye.

296
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
Ah, yine yemekle ilgili!

297
00:14:23,071 --> 00:14:27,867
[gülüyor] Kazanmak,
buna benzeyen hiçbir şey yok.

298
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Ne istersen yap
bu ikisiyle.

299
00:14:29,703 --> 00:14:32,288
Hala var
mesele şu ki,

300
00:14:32,372 --> 00:14:34,916
- [yüksek sesle tepinme]
- 50 milyon adet!

301
00:14:37,210 --> 00:14:40,547
[Groot] Ben... ben...

302
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
Groot!

303
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
[bağırarak]

304
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
[bağırışlar devam ediyor]

305
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
[gülüyor]
Küçük dalımız büyüdü!
Onunla çok gurur duyuyorum.

306
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
- Mm-hmm.
- Git onları yakala koca adam!

307
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
[homurdanıyor]

308
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
- Kaçın!
- [Yondu] Portala doğru ilerleyin!

309
00:15:09,534 --> 00:15:11,846
- Hayır, önce Yondu!
- [Ronan] Ne düşünüyorsun?
yapıyorsun?

310
00:15:11,870 --> 00:15:15,290
[inleme]

311
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
Kucağına oturmayacağım!

312
00:15:19,377 --> 00:15:20,688
[Yondu]
Kımıldat, kıpırdat, git, git, git!

313
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
[motor devri dönüyor]

314
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
[Quill] Evet, iyi iş çıkardın dostum.

315
00:15:25,550 --> 00:15:27,302
- [hırlıyor]
- [Quill] Ah oğlum!

316
00:15:27,385 --> 00:15:30,055
Hey, sakin ol artık. Groot mu?

317
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
[Mantis] Kafanı sakinleştir, Groot.

318
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
İç huzurunuzu hissedin.

319
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
[sakin müzik çalıyor]

320
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
Ona ne yapıyor?

321
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Hey, Mantis, seni gördüğüme sevindim.

322
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
Şşşt, kullandığımı görmüyor musun

323
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
empatik güçlerim
öfkesini yatıştırmak için mi?

324
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Evet Quill, bunu göremiyor musun?

325
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
Ben Groot'um.

326
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Artık her şey daha iyi.

327
00:15:57,207 --> 00:15:58,833
Burada iletişim kuruyordum
orman ile

328
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
ve aniden hissettim
Groot'un öfkesi.

329
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Aşırı yüklendi
radyoaktif topraktan.

330
00:16:03,838 --> 00:16:07,842
Gama radyasyonu olmalı.
Yapmamasına şaşırdım
büyüyün ve yeşile dönün.

331
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- Ben Groot'um.
- Harekete geçmeliyiz.

332
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Ronan Yapı Taşını alıyor
Biz konuşurken Thanos'a.

333
00:16:12,972 --> 00:16:14,516
Thanos, bu işin içinde mi?

334
00:16:14,599 --> 00:16:16,101
Ah, her zaman öyle değil mi?

335
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
Aslında bir planım var.

336
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
Siz üçünüz o gemileri alın.
Durmalıyız
Ronan ve Thanos.

337
00:16:22,607 --> 00:16:26,361
- Neye ihtiyacın varsa Peter.
- Ben Groot'um.

338
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
Biliyor musun, çok daha kolaydı
seni bir gemiye sıkıştırmak
sen sadece bir dal iken.

339
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
[Tüyrek]
Galaksiyi korumanın zamanı geldi.

340
00:16:42,585 --> 00:16:47,132
[kötü müzik çalıyor]

341
00:16:48,800 --> 00:16:52,721
Ve şimdi inşa edeceğim
süper bir şey.

342
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
BLT.

343
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Mmm, mmm, mmm.

344
00:16:56,391 --> 00:16:58,893
- [boğazını temizler]
- Hım? [yudumluyor]

345
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Büyük Lazer Şeyi!

346
00:17:01,229 --> 00:17:04,899
[kötü müzik devam ediyor]

347
00:17:08,862 --> 00:17:11,156
Vay, bu çok etkileyici.

348
00:17:11,239 --> 00:17:14,242
Bu toplandığında,
Yıkımıma başlayacağım

349
00:17:14,325 --> 00:17:17,162
evrenin yarısının
bu cılız gezegenle.

350
00:17:17,245 --> 00:17:19,330
Onu hiçliğe indirgeyeceğim

351
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
ve gücünü kanıtla
Yapı Taşı.

352
00:17:23,084 --> 00:17:24,961
[trompet melodisi çalıyor]

353
00:17:25,045 --> 00:17:28,214
Ah, bu
biraz utanç verici.

354
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
pek değil
henüz hepsi toplanmış durumda.

355
00:17:31,468 --> 00:17:33,386
Sadece bir dakika sürmeli.

356
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
[hırlıyor]

357
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
Siz nesiniz?
daha sonra mı yapacaksın? Ha?

358
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
[Quill] Sürpriz!

359
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
[rock müzik çalıyor]

360
00:17:48,026 --> 00:17:50,070
gidiyorum
portal uzaktan kumandasından sonra,
beni koru!

361
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
Tuğlalardan kaçmak,
düşman ateşinden kaçmak,

362
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
- ve vuruldum!
- Ha?

363
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
Ah! Ah!

364
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
[homurdanıyor]

365
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
[Quill] Ah, hayır.

366
00:18:04,918 --> 00:18:05,960
[homurdanıyor]

367
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
Na-na-na-na-na-na.

368
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
Ah vay, evet, bu
şimdiye kadarki en ucuz uzaktan kumanda.

369
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
- Bana bundan bahset.
- Ah!

370
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
Ah.

371
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
[elektrik vızıltısı]

372
00:18:34,531 --> 00:18:39,494
Galaksinin Koruyucuları
yeniden inşaya başladık... Ah!

373
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
Ah-ah.

374
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
Ahhh!

375
00:18:43,540 --> 00:18:46,584
[motor sesi]

376
00:18:48,712 --> 00:18:51,381
[bağırarak]

377
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
[Roket] Anladım, anladım.

378
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
Ah evet, güzel hareket, Groot!

379
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
Çok geç kaldın.
BLT neredeyse tamamlandı.

380
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
benim aşırı karmaşıklığım gibi
ve sinsi bir plan.

381
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
[ikisi de homurdanıyor]

382
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
[Quill] Ha-ha, vay be!

383
00:19:13,737 --> 00:19:16,322
Roket, kullanma zamanı
o Yapı Taşı!

384
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
- Evet, üzerindeyim, üzerindeyim.
- Ben Groot'um, ben Groot'um.
Ben Groot'um.

385
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
kesinlikle farkındayım
İçinde bulunduğumuz durum Groot!

386
00:19:23,663 --> 00:19:25,957
[homurdanıyor]

387
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
[Quill] Geliyorum,
Bunu alacağım.

388
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
[Roket] Ah, hadi.

389
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
- [bip sesi]
- [kötü kahkaha]

390
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
Ha?

391
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
[kötü müzik çalıyor]

392
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
[nefes nefese kalır]

393
00:19:55,653 --> 00:19:58,198
[elektrik vızıltısı]

394
00:19:58,281 --> 00:20:01,034
Elveda de
gezegeninize, Yıldız Efendisi.

395
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
Ve anladım!

396
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
- Ha?
- [Roket gülüyor]

397
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
BLT benimdir!

398
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Evet şimdi olan bu
Bahsettiğim şey! [gülüyor]

399
00:20:20,762 --> 00:20:22,972
[Quill] Ah, sorun şu,
çıkartma baş aşağı.

400
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Roket, onları sür
portala.

401
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
[elektrik vızıltısı devam ediyor]

402
00:20:31,606 --> 00:20:32,982
[ikisi de çığlık atıyor]

403
00:20:34,693 --> 00:20:38,488
[çığlık atıyor]

404
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
Peki, bu planın olduğunu düşünmüyorum
çok daha kötüleşebilir.

405
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- Düzeltildim!
- [Ronan] Kaç!

406
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
- [Nebula] Kaç, koş!
- [Ronan] Kaç,
Haydi Nebula!

407
00:20:52,419 --> 00:20:55,130
İkinizi de suçluyorum
başarısızlıklardan ibarettir.

408
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
[güm ses]

409
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
Başarıyla yürütülen bir başkası
Star-Lord planı.

410
00:21:00,885 --> 00:21:02,804
[Drax]
O terk edilmiş cihazı teslim edin.

411
00:21:02,887 --> 00:21:05,265
Peki bununla ne yapacağız?

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,227
Her zaman planladığım gibi
ona veriyoruz.

413
00:21:09,310 --> 00:21:11,229
Teşekkür ederim tüylü arkadaşım.

414
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
bunu alacağım
güvende tutmak için Asgard'a.

415
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
Ah, hayır, ah! Yakaladım!

416
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
[gülüyor]

417
00:21:19,904 --> 00:21:21,740
- [ıslık sesi]
- Ah!

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Dostum, onu kullanacaktım
gerçekten büyük bir silah yapmak için.

419
00:21:24,909 --> 00:21:26,703
Bir şey demek istiyorsun
bundan daha mı büyük?

420
00:21:26,786 --> 00:21:30,165
Şimdi ben buna derim
Büyük bir Lazer Şey.

421
00:21:30,248 --> 00:21:32,542
Evet, çok hoş, değil mi?

422
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
Kemirgen ekibi üyesi
her zaman inşa etmek ister
büyük bir silah.

423
00:21:36,087 --> 00:21:39,132
- Evet?
- Senin bu yönünü seviyorum.

424
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
Şimdi konuşuyorsun,
Yok Edici Adam!

425
00:21:41,593 --> 00:21:44,393
Merhaba arkadaşlar, biz buradayken
mahallede,
Hadi en sevdiğim şarküteriye gidelim.

426
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
Bir nedenden dolayı
Bir BLT'yi özlüyorum.

427
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
Ben Groot'um!

428
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
[Drax] Şarküteri nedir?

429
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
[Quill] Burası bir yer
bu sandviç yapar.

430
00:21:52,687 --> 00:21:54,481
[Roket]
Bekle, BLT yiyebilir misin?

431
00:21:54,564 --> 00:21:56,274
Öyle olduğunu düşündüm
Büyük Lazer Şeyi mi?

432
00:21:56,358 --> 00:22:00,653
[tema müziği çalıyor]